acı

is.
1. 辛辣, 苦味, 辣味: Ali acı biberi yiyince yüzünü buruşturdu. 阿里吃了一个尖辣椒, 辣得他呲牙咧嘴。
2. 疼, 痛: \acı duyurmadan diş çekmek 无痛拔牙 \acı yitimi 医́ 丧失痛觉 diş \acısı 牙疼 yanık \acısı 烧伤疼痛 yara \acısı 伤痛
3. 痛苦, 折磨, 不幸, 艰辛: gönül \acısı 内心的痛苦 yürek \acısı 心痛 Acı bana bastı. 我突遭不幸。Yaşamın her acısını tatmış. 他品尝过生活的各种艰辛。
4. 憎恨, 仇恨
s.
1. 辛辣的, 苦的, 辣的: \acı biber 辣椒 \acı su 苦水, 咸水, 硬水
2. 刺耳的, 刺鼻的: \acı bir gıcırtı 刺耳的嘎吱声 \acı bir koku 刺鼻的气味, 难闻的气味 \acı çığlık 刺耳的喊叫 \acı feryat 高声呼救
3. 猛烈的, 强劲的: \acı fren 紧急刹车(声) Acı poyraz kuvvetle esiyor. 强劲的东北风正在呼呼地刮着。Acı soğuklar yüzünden çocuklar dışarıya çıkamıyorlar. 由于严寒刺骨, 孩子们无法出门。
4. (颜色)深的: Bu mevsim, tek renktedir, sadece acı yeşildir. 这种季节只有一种颜色, 就是墨绿。
5. 转́ 痛苦的, 不幸的: \acı gerçek 痛苦的现实 \acı günler 痛苦的日子 \acı haber 噩耗 \acı hatıra 痛苦的回忆 Bu kadar acı anılarla bizim dertlerimizi tazelememesini söyledim. 我让他不要用如此痛苦的回忆勾起我们的烦恼。
6. 转́ 令人讨厌的, 令人不快的, 不受欢迎的, 得罪人的: \acı dli 得罪人的话 \acı sözler 逆耳之言, 不中听的话 \acı sual 令人讨厌的问题 Dost sözu acıdır. 成́ 忠言逆耳。
◇ \acı \acı 痛苦地, 难过地: \acı \acı anlatmak 痛苦地讲述 \acı \acı gülmek 苦笑 \acı \acı haykırmak 痛苦地叫喊, 尖声喊叫 Sabahleyin kalktı, koca ormanın içinde acı acı ağlayarak yola düştü. 早晨他起来, 伤心地哭着, 在森林里走着。-e \acı basmak 使突然感到痛苦, 使突然感到难过: Acı bana bastı. 我突遭不幸。\acı bir edayla 痛苦地; 恼火地 \acı çekmek 1) 感到疼痛: Ameliyattan sonra çok acı çekti. 手术之后他感到很疼。 2) 感到痛苦, 经受痛苦折磨: Ali’nin ne kadar acı çektiğini görmüyor musun? 难道你没有看到阿里是多么的痛苦吗?-e \acı çektirmek 1) 使疼痛 2) 使痛苦, 使经受痛苦折磨: Bu ilgisizliğin bizlere çok acı çektirdiğini hiç bir zaman unutmayınız. 你们永远不要忘记, 这种漠不关心曾经给我们带来了极大的痛苦。\acı çıkarmak 报复, 报仇, 出气 \acı duymak 1) 感到疼痛 2) 感到痛苦, 经受痛苦折磨 -e \acı gelmek 使伤心, 使难过, 使痛苦: Bu söz ona çok acı geldi. 这句话使他十分伤心。Yakınlarının ölümü ona çok acı geldi .他亲人的去世使他非常难过。成́ Hak söz acı gelir. 良药苦口。\acı görmek 1) 经历苦难, 饱受痛苦折磨, 饱经风霜: Çok acı gördüğü yüzünden okunuyor. 从他的脸上可以看出他饱经风霜。 2) 目睹亲人去世 \acı hissetmek 1) 感到疼痛: Bıcağın kestiği yerde çok acı hissediyor. 他感到被刀砍伤的地方很疼。 2) 感到痛苦, 经受痛苦折磨 \acı ile sarsılmak 悲痛欲绝, 痛不欲生: Ali, bu acı ile sarsıldı. 阿里这次是痛不欲生。\acı kahve içmek (作客时)受到吝啬的招待 \acı patlıcan 废物, 无用之物 \acı söylemek 苦口逆耳; 直言不讳: Dost acı söyler. 成́ 直言进谏是朋友。\acı tatlı 无论好坏的 -e \acı vermek 使痛苦, 使伤心: Küçük kedimin ölümü bana çok acı verdi. 我的小猫死了, 让我好伤心。\acıları dindirmek 止痛; 消除痛苦, 抚慰 -in \acısı çıkmak 出现不良后果: Dünkü yorgunluğun acısı bugün çıktı. 昨天太累了, 今天感到浑身酸痛。-in \acısı içine çökmek 非常痛苦, 非常伤心, 痛不欲生, 悲痛欲绝: Yangında her şeyini kaybetmiş olmanın acısı içine çökmüştü. 一场大火, 使他的全部家当化为乌有, 他痛不欲生。-in \acısı tepesinden çıkmak 遭受痛苦, 遇到麻烦; 受压迫 -in \acısı yüreğine işlemek 非常痛苦, 非常伤心, 痛不欲生, 悲痛欲绝: Kazada yakınını yitirmenin acısı yüreğine işledi. 在事故中失去亲人使他悲痛欲绝。-in \acısı yüreğini delmek 非常痛苦, 非常伤心, 痛不欲生, 悲痛欲绝: Kaybolan toprağın acısı deler yüreklerini. 失去土地使他们非常伤心。-in \acısına dayanamamak 因亲人的去世而伤心: Çocuğunun acısına dayanamadı. 丧子之痛使他伤心欲绝。-in \acısını almak 1) 除去辛辣味: Şeker ye, ağzının acısını alır. 吃点儿糖, 可以去掉你口中的苦味。 2) 止疼, 消除疼痛: Sıcak pansuman yaramın acısını aldı. 热敷减轻了我的伤口的疼痛。 3) 消除痛苦: Bir parçacık teselli, acısını almaya yetti. 一声安慰足以消除他的痛苦。Musiki ruhun acısını alır. 音乐能消除人的精神上的伤痛。-in \acısını bağrına basmak 强忍悲痛, 把痛苦埋在心里: Hiç şikâyette bulunmadan acısını bağrına basmıştı. 他强忍悲痛, 什么也没说。-in \acısını çekmek 吃苦头, 自食其果: Bir hata işlemiş ve bunun acısını çekmiş. 听说他犯了错误, 而且还自食其果。Büyük sözü söylenenin acısını çekiyor olmalı. 他说大话必将自讨苦吃。(-in, -den) \acısını çıkarmak 1) 除去辛辣味: soğanın \acısını çıkarmak 除去葱的辣味 2) 补偿损失, 消除缺憾: Belki de zamanında lüzumundan fazla susmuştu da şimdi onun acısını çıkarıyordu. 也许他当时过于沉默了, 现在他正在弥补他的这一缺憾。İyi bir tatil yaptık; yoğun çalışmanın acısını çıkardık. 我们度过了一个美好的假期, 对我们紧张的劳动做了补偿。 3) 报复, 报仇, 出气: Alacağı olsun. Bana oynadığı bu oyunun acısını ben ondan çıkarırım. 总有一天我要找他算帐, 他耍了我, 我要出这口恶气。Bana yaptıklarının acısını ondan çıkaracağım. 我将因他对我所做的一切对他进行报复。-in \acısını görmek 1) 经历苦难, 饱受痛苦折磨, 饱经风霜 2) 目睹亲人去世 -in \acısını göstermek 1) 使经历苦难, 使饱受痛苦折磨, 使饱经风霜 2) 使目睹亲人去世: Allah yavrularımın acısını göstermesin. 老天爷呀!可别让我白发人送黑发人哪!-in \acısını hafifletmek 安慰, 宽慰 -in \acısını içine gömmek 强忍悲痛, 把痛苦埋在心里 -in \acısını sırtından çıkarmak 发泄怒火, 出气 -in \acısını tepesinden çıkarmak 使遭受痛苦, 使遇到麻烦; 压迫 -in \acısını unutturmak 安慰, 宽慰: Allah acısını unutturmasın! 愿真主别让他再这样受苦了!\acıya çalmak 味道微苦, 味道微辣
◆ Acı acıyı keser, su sancıyı. 以毒攻毒。Acı kahvenin kırk yıl hatırı vardır. 滴水之恩, 永世难忘。Acı söz insanı dininden çıkarır, tatlı dil yılanı deliğnden çıkarır. 恶语伤人使人恼, 甜言蜜语拢人心。Acı sözler iliğine işledi. 恶语伤人六月寒。Acı patlıcanı kırağı çalmaz (或 vurmaz) . 苦茄子不怕霜打, 虱子多了不怕咬。Acıyı tatmıyan tatlı anlıyamaz. 未尝苦中苦, 不知甜中甜。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • ACI — steht für: den italienischen Namen eines nicht mehr existierenden antiken Flusses am Osthang des Ätna, benannt nach der mythologischen Person Akis Aci ist Namensbestandteil folgender in der Nähe dieses Flusses liegender Orte: Aci Bonaccorsi,… …   Deutsch Wikipedia

  • AcI — bezeichnet: Aci Bonaccorsi, eine Ortschaft in der italienischen Provinz Catania in Sizilien Aci Castello, eine Ortschaft in der italienischen Provinz Catania in Sizilien Aci Catena, eine Ortschaft in der italienischen Provinz Catania in Sizilien… …   Deutsch Wikipedia

  • aci — ACÍ adv. v. aici. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  ací adv. (în special în expr.: aci...aci, cât pe aci, de aci înainte/de aici înainte) Trimis de siveco, 05.09.2006. Sursa: Dicţionar ortografic  de aci v. de aici …   Dicționar Român

  • Aci — Aci, Galatea e Polifemo Saltar a navegación, búsqueda Aci, Galatea y Polifemo es el nombre de una cantata dramática (HWV 72), también denominada serenata, de Georg Friedrich Händel de 1708. Probablemente solicitada por Aurora Sanseverino, Duquesa …   Wikipedia Español

  • ACI — is an acronym that may refer to:* Access Control Instruction, an LDAP attribute. * Accusativus cum infinitivo, a construction in Latin grammar * Adjacent channel interference, power from a signal in an adjacent channel * Air Cargo Inc, an… …   Wikipedia

  • Aci — Aci, Fluß, s. u. Aci reale …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ači — interj. žr. ač 1: Ači m nu mano moterį, nesa čėsas yra eiti jospi BB1Moz29,21 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • ACI — ACI,   Abkürzung für Automobile Club d Italia …   Universal-Lexikon

  • ACI — sigla 1. Automobile Club d Italia 2. Azione Cattolica Italiana 3. Aero Club d Italia Sinonimi: AECI. 4. Associazione Cartografica Internazionale …   Dizionario italiano

  • acı — is. 1) Bazı maddelerin dilde bıraktığı yakıcı duyu, tatlı karşıtı Acıyı sever. 2) sf. Tadı bu nitelikte olan Acı kahvesini yudumluyordu. T. Buğra 3) Herhangi bir dış etken dolayısıyla duyulan rahatsızlık, ıstırap Omuzlarına kadar vücudun derisini …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • acı — sif. 1. Dili ağzı yandırıcı, kinə, xardal və s. dadında olan (şirin ziddi). Acı dərman. Acı badam. Acı dad. Acı istiot. Acı turp. Acı soğan. Acı çay (dişləmə çay, içinə qənd salınmamış çay). 2. məc. Fəlakətli, məşəqqətli, əziyyətli, kədərlə dolu …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.